Contact Form 7 3.4.2 - en to tr_TR translation catalogue (225 entries)

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available.
tr_TR: %1$s, mevcut alternatifi olmadan Contact Form 7 %2$s sürümünden bu yana <strong>önerilmemekte</strong>.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
tr_TR: %1$s, Contact Form 7 %2$s sürümünden bu yana <strong>önerilmemekte</strong>! Bunun yerine %3$s kullanın.

en: %s ago
tr_TR: %s önce

en: (required)
tr_TR: (gerekli)

en: (select language)
tr_TR: (dil seçin)

en: * One choice per line.
tr_TR: * Her satıra bir seçim.

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
tr_TR: * Koşulu kabul eden ziyaretçi onayı kaldırır anlamındadır.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
tr_TR: * küçük soru|yanıt (örnek 1+1=?|2)

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
tr_TR: <strong>Contact Form 7 %1$s, WordPress %2$s veya daha yükseğini gerektirir.</strong> Lütfen önce <a href="%3$s">WordPress'i güncelleyin</a>.

en: <strong>Jetpack may cause problems for other plugins in certain cases.</strong> <a href="%s" target="_blank">See how to avoid it.</a>
tr_TR: <strong>Jetpack belli durumlarda diğer eklentiler için sorunlara neden olabilir.</strong> <a href="%s" target="_blank">Nasıl önleneceğine bakın.</a>

en: Acceptable file types
tr_TR: Kabul edilebilir dosya türleri

en: Acceptance
tr_TR: Kabul etme

en: Add New
tr_TR: Yeni Ekle

en: Additional Settings
tr_TR: İlave Ayarlar

en: Additional headers:
tr_TR: İlave başlıklar:

en: Afrikaans
tr_TR: Afrikaanca

en: Albanian
tr_TR: Arnavutça

en: Allow multiple selections?
tr_TR: Çoklu seçimlere izin verilsin mi?

en: And, put this code into the File Attachments field below.
tr_TR: Ve, bu kodu aşağıdaki Dosya Ekleri alanı içine koyun.

en: And, put this code into the Mail fields below.
tr_TR: Ve, bu kodu aşağıdaki Posta alanları içine koyun.

en: Arabic
tr_TR: Arapça

en: Armenian
tr_TR: Ermenice

en: Author
tr_TR: Yazar

en: Azerbaijani
tr_TR: Azerice

en: Background color
tr_TR: Arkaplan rengi

en: Bangla
tr_TR: Bengalce

en: Basque
tr_TR: Baskça

en: Belarusian
tr_TR: Beyaz Rusça

en: Bosnian
tr_TR: Boşnakça

en: Brazilian Portuguese
tr_TR: Brezilya Portekizcesi

en: Bulgarian
tr_TR: Bulgarca

en: Catalan
tr_TR: Katalanca

en: Checkboxes
tr_TR: İşaretleme kutuları

en: Chinese (Simplified)
tr_TR: Çince (Basitleştirilmiş)

en: Chinese (Traditional)
tr_TR: Çince (Geleneksel)

en: Choices
tr_TR: Seçimler

en: Contact
tr_TR: İletişim

en: Contact Form
tr_TR: İletişim Formu

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
tr_TR: Contact Form 7'nin desteğinize ihtiyacı var. Lütfen bugün bağış yapın.

en: Contact Forms
tr_TR: İletişim Formları

en: Contact form %d
tr_TR: İletişim formu %d

en: Contact form created.
tr_TR: İletişim formu oluşturuldu.

en: Contact form deleted.
tr_TR: İletişim formu silindi.

en: Contact form saved.
tr_TR: İletişim formu kaydedildi.

en: Copy
tr_TR: Kopyala

en: Copy this code and paste it into the form left.
tr_TR: Bu kodu kopyalayın ve formun içine yapıştırın.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
tr_TR: Bu kodu kopyalayın ve bunu yazı, sayfa veya metin parçacığı içeriğinize yapıştırın.

en: Croatian
tr_TR: Hırvatça

en: Czech
tr_TR: Çekçe

en: Danish
tr_TR: Danca

en: Date
tr_TR: Tarih

en: Date format seems invalid.
tr_TR: Tarih biçimi geçersiz görünüyor.

en: Date format that the sender entered is invalid
tr_TR: Gönderenin girdiği tarih biçimi geçersiz

en: Date is earlier than minimum limit
tr_TR: Tarih, en az sınırdan daha erken

en: Date is later than maximum limit
tr_TR: Tarih, en fazla sınırdan daha geç

en: Default value
tr_TR: Varsayılan değer

en: Delete
tr_TR: Sil

en: Docs
tr_TR: Belgeler

en: Donate
tr_TR: Bağış

en: Drop-down menu
tr_TR: Aşağı açılır menü

en: Dutch
tr_TR: Flemenkçe

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: Edit &#8220;%s&#8221;
tr_TR: &#8220;%s&#8221; Düzenle

en: Edit Contact Forms
tr_TR: İletişim Formlarını Düzenle

en: Email
tr_TR: Eposta

en: Email address seems invalid.
tr_TR: Eposta adresi geçersiz görünüyor.

en: Email address that the sender entered is invalid
tr_TR: Gönderenin girdiği eposta adresi geçersiz

en: English
tr_TR: İngilizce

en: Error in deleting.
tr_TR: Silmede hata oldu.

en: Esperanto
tr_TR: Esperanto dili

en: Estonian
tr_TR: Estçe

en: FAQ
tr_TR: SSS

en: Failed to send your message. Please try later or contact the administrator by another method.
tr_TR: İletinizi gönderme başarısız oldu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin ya da yönetici ile başka bir yöntemle iletişime geçin.

en: Failed to upload file.
tr_TR: Dosya gönderme başarısız.

en: Failed to upload file. Error occurred.
tr_TR: Dosya gönderme başarısız. Hata meydana geldi.

en: File attachments:
tr_TR: Dosya ekleri:

en: File size limit
tr_TR: Dosya boyutu sınırı

en: File upload
tr_TR: Dosya gönderme

en: Finnish
tr_TR: Fince

en: For image
tr_TR: Resim için

en: For input field
tr_TR: Girdi alanı için

en: Foreground color
tr_TR: Önplan rengi

en: French
tr_TR: Fransızca

en: From:
tr_TR: Kimden:

en: From: %s
tr_TR: Kimden: %s

en: Galician
tr_TR: Galiçyaca

en: Generate Tag
tr_TR: Etiket Oluştur

en: Georgian
tr_TR: Gürcüce

en: German
tr_TR: Almanca

en: Greek
tr_TR: Yunanca

en: Gujarati
tr_TR: Gujarati dili

en: Hebrew
tr_TR: İbranice

en: Hindi
tr_TR: Hintçe

en: Hungarian
tr_TR: Macarca

en: Image settings
tr_TR: Resim ayarları

en: Image size
tr_TR: Resim boyutu

en: Indonesian
tr_TR: Endonezce

en: Input field settings
tr_TR: Girdi alanı ayarları

en: Insert a blank item as the first option?
tr_TR: İlk seçenek olarak boş bir öğe eklensin mi?

en: Irish
tr_TR: İrlandaca

en: Italian
tr_TR: İtalyanca

en: Japanese
tr_TR: Japonca

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
tr_TR: Sıradan bir iletişim formu eklentisi. Basit ama esnek.

en: Korean
tr_TR: Korece

en: Label
tr_TR: Etiket

en: Large
tr_TR: Büyük

en: Latvian
tr_TR: Letonca

en: Lithuanian
tr_TR: Litvanca

en: Macedonian
tr_TR: Makedonca

en: Mail
tr_TR: Posta

en: Mail (2)
tr_TR: Posta (2)

en: Make checkboxes exclusive?
tr_TR: İşaretleme kutuları özel olsun mu?

en: Make this checkbox checked by default?
tr_TR: Bu işaretleme kutusu varsayılan olarak işaretli olsun mu?

en: Make this checkbox work inversely?
tr_TR: Bu işaretleme kutusu tersine çalışsın mı?

en: Malay
tr_TR: Malayca

en: Malayalam
tr_TR: Malayamca

en: Maltese
tr_TR: Malta dili

en: Medium
tr_TR: Orta

en: Message Body:
tr_TR: İleti Gövdesi:

en: Message body:
tr_TR: İleti gövdesi:

en: Messages
tr_TR: İletiler

en: Name
tr_TR: Adı

en: Norwegian
tr_TR: Norveççe

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
tr_TR: Not: CAPTCHA kullanmak için, Really Simple CAPTCHA eklentisini yüklemiş olmanız gerekir.

en: Number (slider)
tr_TR: Sayı (slider)

en: Number (spinbox)
tr_TR: Sayı (spinbox)

en: Number format seems invalid.
tr_TR: Sayı biçimi geçersiz görünüyor.

en: Number format that the sender entered is invalid
tr_TR: Gönderenin girdiği sayı biçimi geçersiz

en: Number is larger than maximum limit
tr_TR: Sayı, en fazla sınırdan daha büyük

en: Number is smaller than minimum limit
tr_TR: Sayı, en az sınırdan daha küçük

en: Old code is also available.
tr_TR: Aynı zamanda eski kod mevcuttur.

en: Or
tr_TR: Veya

en: Persian
tr_TR: Farsça

en: Please accept the terms to proceed.
tr_TR: İlerlemek için lütfen koşulları kabul edin.

en: Please fill the required field.
tr_TR: Lütfen gerekli alanları doldurun.

en: Polish
tr_TR: Lehçe

en: Portuguese
tr_TR: Portekizce

en: Put a label first, a checkbox last?
tr_TR: Önce bir etiket koyulsun, en son işaretleme kutusu olsun mu?

en: Quiz
tr_TR: Küçük Soru

en: Quizzes
tr_TR: Küçük Sorular

en: Radio buttons
tr_TR: Seçenek düğmeleri

en: Required field?
tr_TR: Gerekli alan mı?

en: Romanian
tr_TR: Romence

en: Russian
tr_TR: Rusça

en: Save
tr_TR: Kaydet

en: Search Contact Forms
tr_TR: İletişim Formlarını Ara

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
tr_TR: &#8220;%s&#8221; için arama sonuçları

en: Send
tr_TR: Gönder

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
tr_TR: Gönderen küçük soruya doğru yanıtı girmedi

en: Sender's message was failed to send
tr_TR: Gönderenin iletisi göndermek için başarısız oldu

en: Sender's message was sent successfully
tr_TR: Gönderenin iletisi başarılı olarak gönderildi.

en: Sending ...
tr_TR: Gönderiliyor ...

en: Serbian
tr_TR: Sırpça

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Shortcode
tr_TR: Kısa kod

en: Sinhala
tr_TR: Sinhalese dili

en: Slovak
tr_TR: Slovakça

en: Slovene
tr_TR: Slovence

en: Small
tr_TR: Küçük

en: Spanish
tr_TR: İspanyolca

en: Subject
tr_TR: Konu

en: Subject:
tr_TR: Konu:

en: Subject: %s
tr_TR: Konu: %s

en: Submission was referred to as spam
tr_TR: Sunuş istenmeyen ileti olarak gönderildi

en: Submit button
tr_TR: Gönder düğmesi

en: Support
tr_TR: Destek

en: Swedish
tr_TR: İsveççe

en: Tagalog
tr_TR: Tagalog dili

en: Tamil
tr_TR: Tamilce

en: Telephone number
tr_TR: Telefon numarası

en: Telephone number seems invalid.
tr_TR: Telefon numarası geçersiz görünüyor.

en: Telephone number that the sender entered is invalid
tr_TR: Gönderenin girdiği telefon numarası geçersiz

en: Text area
tr_TR: Çoklu metin

en: Text field
tr_TR: Metin alanı

en: Thai
tr_TR: Tayca

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
tr_TR: Gönderenin girdiği kod CAPTCHA ile eşleşmiyor

en: There are terms that the sender must accept
tr_TR: Gönderenin kabul etmek zorunda olduğu koşullar var

en: There is a field that the sender must fill in
tr_TR: Gönderenin doldurmak zorunda olduğu bir alan var

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
tr_TR: Bu iletişim formu CAPTCHA alanları içeriyor ama gerekli kütüphaneler (GD ve FreeType) sunucunuzda mevcut değil.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
tr_TR: Bu iletişim formu CAPTCHA alanları içeriyor ama dosyalar (%s) için geçici klasör mevcut değil ya da yazılabilir değil. Klasörü oluşturabilir veya iznini el ile değiştirebilirsiniz.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
tr_TR: Bu iletişim formu dosya gönderme alanları içeriyor ama dosyalar (%s) için geçici klasör mevcut değil ya da yazılabilir değil. Klasörü oluşturabilir veya iznini el ile değiştirebilirsiniz.

en: This date is too early.
tr_TR: Bu tarih çok erken.

en: This date is too late.
tr_TR: Bu tarih çok geç.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
tr_TR: Bu e-posta %1$s (%2$s) adresindeki iletişim formundan gönderildi

en: This field requires author's URL
tr_TR: Bu alan yazarın URL'sini gerektirir

en: This field requires author's email address
tr_TR: Bu alan yazarın eposta adresini gerektirir

en: This field requires author's name
tr_TR: Bu alan yazarın adını gerektirir

en: This file is too large.
tr_TR: Bu dosya çok büyük.

en: This file type is not allowed.
tr_TR: Bu dosya türüne izin verilmiyor.

en: This number is too large.
tr_TR: Bu sayı çok büyük.

en: This number is too small.
tr_TR: Bu sayı çok küçük.

en: Title
tr_TR: Başlık

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
tr_TR: CAPTCHA kullanmak için, <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> eklentisini yüklemiş olmanız gerekir.

en: To:
tr_TR: Kime:

en: Turkish
tr_TR: Türkçe

en: URL seems invalid.
tr_TR: URL geçersiz görünüyor.

en: URL that the sender entered is invalid
tr_TR: Gönderenin girdiği URL geçersiz

en: Ukrainian
tr_TR: Ukraynaca

en: Untitled
tr_TR: Başlıksız

en: Uploaded file is not allowed file type
tr_TR: Gönderilen dosya izin verilmeyen dosya biçimi

en: Uploaded file is too large
tr_TR: Gönderilen dosya çok büyük

en: Uploading a file fails for PHP error
tr_TR: Dosyayı gönderme PHP hatasından dolayı başarısız

en: Uploading a file fails for any reason
tr_TR: Dosyayı gönderme herhangi bir nedenden başarısız

en: Use HTML content type
tr_TR: HTML içerik türünü kullan

en: Use mail (2)
tr_TR: Posta (2) kullan

en: Use the default language (%s)
tr_TR: Varsayılan dili (%s) kullan

en: Use this text as placeholder?
tr_TR: Bu metin yer tutucu olarak kullanılsın mı?

en: Validation errors occurred
tr_TR: Onaylama hataları meydana geldi

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
tr_TR: Onaylama hataları meydana geldi. Lütfen alanları doğrulayın ve tekrar gönderin.

en: Vietnamese
tr_TR: Vietnamca

en: Wrap each item with <label> tag?
tr_TR: Her öğeyi <label> etiketi ile sarsın mı?

en: Y/m/d
tr_TR: d.m.Y

en: Y/m/d g:i:s A
tr_TR: d.m.Y H:i:s

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
tr_TR: Bu iletişim formunu silmek üzeresiniz.
      Durdurmak için 'İptal',  silmek için 'TAMAM'.

en: You are not allowed to delete this item.
tr_TR: Bu öğeyi silmenize izin verilmiyor.

en: You are not allowed to edit this item.
tr_TR: Bu öğeyi düzenlemenize izin verilmiyor.

en: Your Email
tr_TR: Epostanız

en: Your Message
tr_TR: İletiniz

en: Your Name
tr_TR: Adınız

en: Your answer is not correct.
tr_TR: Yanıtınız doğru değil.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
tr_TR: Bu eklentiyi daha iyi yapmak için katkılarınız gerekli.

en: Your entered code is incorrect.
tr_TR: Girdiğiniz kod doğru değil.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
tr_TR: İletiniz başarılı olarak gönderildi. Teşekkürler.

en: bytes
tr_TR: bayt

en: optional
tr_TR: isteğe bağlı
